欢迎各位阅读，觉得喜欢历史，加入我们的讨论，点赞 、关注、转发。
近日，我和网友聊到《三国演义》，作为四大名著经典之作，也是中国古典军事小说巅峰作品，那么外国人是如何看待的？今天我们就一起聊一聊这个问题。
欧美眼中的三国
其实，欧美国家很多老外都觉得《三国演义》像权力的游戏，或者说更像没有魔幻风格的《魔戒》，曾经一度风靡西方的《英雄无敌》游戏里面的种族设定和军事策略还借鉴了里面和中国传统《三十六计》，《孙子兵法》等。
英雄无敌4
曾经1993年美国发行了世界上第一款集换式卡牌游戏万智牌（Magic The Gathering），中文译作魔法风云会，这款卡牌还专门出过三国的。比较有意思的是，里面的几大势力的颜色也很有趣。只不过外国人曹操的英文不知道是机翻还是音译，发音为CAOCAO-CAOANMAN（曹操-曹阿瞒）听起来怪怪的。
万智牌
除了一些欧美年轻人还知道点中文的，基本上对于三国演义毫无所知，尤其是三国里面人物众多，翻译起来非常困难，而且三国里面的历史典故不少，更是不能很好的进行通俗化普及。比如里面的人名，你觉得这样翻译对吗？
刘备-Ready Liu /Xuande Liu? 关羽-Feather Guan/Yuanchang Guan?
张飞-Fly Zhang/Yide Zhang? 曹操-F*ck Cao/Mengde Cao?
嗯，曹操这翻译、、、
孙权-Power Sun/Zhongmou Sun? 吕布-Cloth Lv？ 诸葛亮-Bright Zhuge?
马超-Super Ma? ……
你看看这些名字翻过来是不是怪怪的，因此正如外国人所说，懂中文是非常幸福的一件事情。
全面战争三国
其实在西方的游戏当中，还是涉及三国的比较多——谁会和中国庞大的游戏玩家群体和钱过不去？
比如，世嘉的《全面战争：三国》，骑砍2里面创意工坊就有很多本来就是外国人制作的三国mod（当然和我们自己制作出来的相比还是有点粗糙）。
《赤壁大战》英文版
在欧美国家的老外中，印象最深的莫过于赤壁之战——可能与《赤壁》电影有关。曾经有个老外还写了一篇文章叫做《The Death of Greatness》（关羽之死，写的非常感动）
日本人眼中的三国
日本人其实看的《三国演义》并不是我们传统的三国演义，他们更喜欢的版本是本土译著，结合日本人的传统武士道观念塑造的一种全新的日式三国。
三国志游戏封面
在我们隔壁的这个邻国，三国已经成为商业化产业。无论是漫画、小说还是游戏，几乎都涉及到三国里面的很多元素，甚至三国曾经一度登上日本人喜爱的十大小说排名。
街机三国
不过无论是在日本的译著还是游戏中，将三国描绘得非常热血，将忠义观念宣扬地淋漓尽致，从《吞食天地》系列，到《三国志》系列，到《幻想三国志》系列等，无一不如此，反过来还在很大程度上影响了中国的很多游戏玩家。
日本三国
总体而言，日本人最喜欢三国人物的排名（游戏设定来看）：1.诸葛亮 2.关羽 3.赵云4.吕布等人。一般来说蜀汉五虎将和曹魏五良将都出场率非常高，而东吴方面除了周瑜和陆逊的关注度比较高之外，其余任务感觉都是工具人。
日本塑造的曹操
冷知识：日本人在君主当中其实更喜欢曹操而不是刘备和孙权。
韩国人眼中的三国
在韩国，由于受到汉文化的影响比较深，其实在很早以前就对中国的古典文化进行了多次大规模的翻译和整理。韩国不仅成人喜欢看三国，连小学生都能在三国中找到自己喜欢的人物。《三国演义》有2000+种研究相关的书籍，曾经《三国演义》韩文译著更是卖到了接近1800万册，可想而知。
韩国塑造的三国人物
最近有数据显示，国产战略游戏《率土之滨》也长期霸占韩国手游前十。不过韩国人最喜欢的人物和日本有很大的差异：1.关羽（好像关二爷一直是各个国家的前三） 2.赵云 3.张飞 4.周瑜5.孙策6.魏延（这个就很难理解了）——孔明连前五都没进。
在韩国，三国也几乎成了商业IP风靡各大圈子，包括游戏、动漫及周边、卡牌、电视剧等。不过令人生厌的是曾经一度有教授声称某三国人物居然是韩国后裔？？当然也证明这是一场闹剧。
韩文三国志
悄然出现在韩国年轻人心目中，有一股非常离谱的感觉就是《三国演义》塑造的很多典型人物中充满着浓浓的青春偶像风格，动辄就是帅气的欧巴形象，要么就是一幅中年油腻大叔形象。
三国志曹操传韩服
那么，除了文化层面上来看，你觉得为何什么会有这么大的差异呢？
声明：《赤壁是哪个省，外国人看赤壁(附2024年最新排名前十名单)》一文来源于网络，本文图片、文字、视频等内容版权均归属于其原作者所有。本站承诺不将本文用于任何商业行为，仅为传递知识性正能量信息。本站尊重并保护知识产权，根据《信息网络传播权保护条例》，如果我们的转载侵犯了您的权利，请及时与我们联系，我们会做删除处理，谢谢。如果您对文章有异议，可在反馈入口提交，或发邮件到1791363168@qq.com处理！
